Conceptual
We present the fresh interpretation, cultural adaptation and you can recognition of your Cervantes Measure to help you Brazilian Portuguese. The brand new Cervantes Scale (CS) try in the first place demonstrated in the Language, and is a tool to measure health-associated lifestyle for the perimenopausal and you may menopausal girls. A mix-sectional data are carried out with 180 girls old forty-five so you can 64 decades. Along with the CS, the next questionnaires was indeed applied: Ladies’ Health Survey (WHQ) and you may abbreviated types of the nation Health Business’s Well being Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). To conclude, the brand new Brazilian Portuguese types of the latest CS is not difficult to utilize and you will discover. This new comparison of their psychometric functions was sufficient, and it will be used to evaluate fitness-associated QoL for the Brazilian perimenopausal and you will menopause female.
step one. Background
Climacteric episodes are known to hurt lifestyle (QoL) . New climacteric syndrome was of this monthly period problems, hot flashes, sweat, palpitations, bed interference, irritation, listlessness, disheartened mood, forgetfulness, diminished sexual desire, vulvovaginal dryness, dyspareunia, and you may urinary periods . At the same time, https://sugar-daddies.net/sugar-daddies-usa/il/midlothian/ during this time, steady change occur in bones kcalorie burning, causing enhanced risk to own osteoporotic splits. The fresh chance regarding heart problems including expands significantly once menopause [step one, 3].
During the last a couple of eter is continuing to grow constantly, and various bills has been proposed to test particular society communities [4–6]. Included in this, brand new Cervantes Level (CS) was created and you may validated when you look at the an agent take to off Spanish pre-, peri-, and menopause female [7, 8].
dos. Strategies
This research was presented in two grade. The first stage integrated the fresh translation and cultural version of level , together with good pilot analysis that assessed the level of comprehension of the fresh new Brazilian Portuguese style of new Cervantes Level (BP/CS) by address society. Throughout the second phase, the newest BP/CS is confirmed because of mathematical research of its psychometric features: internal consistency, intraobserver precision (test-retest that have a-two- in order to four-times interval between programs in females with no biggest changes in their bodies position), and validity, according to research by the analysis of one’s CS towards Ladies Wellness Survey (WHQ) together with Industry Health Company’s Quality of life Questionnaire (WHOQoL-bref) , that was in earlier times confirmed having BP. A question is actually additional at the end of the brand new BP/CS (“Are there one conditions that you didn’t know?”) to help you choose potential out of improvement. The newest translation then followed Business Fitness Team (WHO) information . Cultural equivalence was built in the event the all the questions were understood from the at the least 85% of your own sufferers .
Analytical study are performed playing with SPSS 15.0 to have Screen. Carried on variables have been expressed as mean ± important deviation and categorical details have been shown given that absolute and you will cousin frequency. Internal surface is actually assessed having fun with Cronbach’s coefficient. Reliability is assessed utilising the intraclass correlation coefficient. Correlations between the all over the world BP/CS get, BP/CS website name ratings, and BP/CS subdomain score to the WHQ therefore the WHOQoL-bref was evaluated using Pearson’s correlation coefficient. The latest contacts ranging from globally BP/Sc, domain, and subdomain scores that have sociodemographic, clinical, and you will behavioral variables was in fact examined playing with Student’s t ensure that you study out of difference (ANOVA).
Ranging from , lady was consecutively selected because of it cross-sectional study from three school centers and something individual clinic in a comparable area, inside the south Brazil. The brand new try proportions was calculated while the 179 people using the WinPepi app getting a keen intraclass relationship coefficient with a minimum of 0.eight, that have accuracy out-of 0.fifteen and you may need for 5%. The analysis was approved by the University’s Look Stability Panel (protocol ), as well as users signed a knowledgeable agree setting. A form was filled getting distinctive line of sociodemographic, medical, and you can behavioural data. Next, the latest surveys was indeed used regarding after the acquisition: BP/CS, WHQ, and you may WHOQoL-bref.